• 19/09/16 (月) 23:28

  • yo***

意味を教えて下さい。
Machu Picchu is open year-round, but October to April is the rainy season, and therefore has the fewest visitors. The inconvenience of rain is offset by the lack of tourists, and is worth considering. Avoid holidays if you can, as Machu Picchu and the surrounding area is packed. To witness one of the most spectacular sunrises in the world, take the first bus at 5:30 a.m.; it's worth it!
の 文のThe inconvenience of rain is offset by the lack of tourists, and is worth considering.について、直訳すると、雨の不便さは旅行客の不足によって相殺された。そして検討する価値がある。
となるとおもいます。
最後の分は恐らく、雨の時期に客を増やすことを考えなければいけないというニュアンスなのかと思いますが、前半の文章の解釈がわかりません。
わかるかたいましたら教えて頂けますと幸いです。

コメント:4

並び替え
  • 19/09/20 (金) 20:26

  • Em***

The inconvenience of rain is offset by the lack of tourists, and is worth considering.
私もレッスン受けた時、なんのこっちゃよくわからず、先生に質問しましたよ!!他の方と同じように、いつも混み合うマチュピチュ、、だけども、雨のシーズンだと旅行者が減るので(プラス点)、inconvenience な雨だけど(マイナス店)、観光がしやすくて考える価値がある(offsetのマイナス店がプラス点に相殺される)感じだそうです。
1つの参考になれば!
私はよくわからないところをコピペして先生に送りI don’t get it !! Could you explain simply?とかと聞いて教えてもらいます^_^
  • 19/09/17 (火) 21:11

  • yo***

質問させていただいた者です。
本件、御回答頂き誠にありがとうございます。
内容につきまして理解、納得できました。
非常に助かりました。
  • 19/09/17 (火) 06:37

  • Ja***

たぶんトピ主さんは実践発音をやっていらっしゃると思うのですが、このテキストのタイトルは”The Best Time To See Machu Picchu”です。
そのためCh***さんのおっしゃる通り、観光客目線で読むとよいでしょう。
どんなところで読む文章かを考えるのも適切な訳を当てるために重要な要素です。
個人的には家にある旅行ガイドなんかに書いていそうな文章だなぁと想像しています。

>最後の分は恐らく、雨の時期に客を増やすことを考えなければいけないというニュアンスなのかと思いますが、前半の文章の解釈がわかりません。
質問する際に全部相手任せにせず、自分の推測を書いておくのは素晴らしいです。
これがあると、回答する側としてもどこまで質問者が分かっているかを判断しやすいので、1から10まで説明する必要がなくなるからです。
この姿勢が素晴らしいと思ったので、良かれと思って言わせていただきますが、こういったニュアンスは少なくとも私にはこの文章中から読み取れませんでした。
直訳の部分が正しく読めているので、そこのイメージに引っ張られすぎていると思います。
本当は訳だけでなく読み方を一緒にお伝えしたかったのですが、そこまでは求められていなさそうなので、ざっくりとした訳だけ載せておきます。

マチュピチュは1年中開いていますが、10月から4月は雨期なので、したがって最も訪れる人が少ないです。 雨の不都合は観光客の少なさで差引ゼロなので、(行くことを)検討する価値があるでしょう。 マチュピチュとその周辺の地域は混み合っているので、可能ならば休日は避けて(ください)。世界で最も壮観な日の出の1つを目にするには、AM5:30分の最初のバスに乗りましょう。そうするだけの価値があります。

あくまで私のざっくりとした訳なので、間違ってる部分を発見したら訂正してくださると助かります。
See you again,OP(Original Poster, I mean トピ主さん)!!
Have a great day!
  • 19/09/17 (火) 00:53

  • Ch***

この文章は旅行客目線でみるべきだと思います。雨期にマチュピチュを訪れるのは確かに雨が面倒だけれども、そのぶん他の観光客も少なく混雑しないので、つまりは相殺され、この時期に訪れることを検討する価値はある、ということではないでしょうか。

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。