• 19/08/30 (金) 19:18

  • ya***********

カラン ステージ8 パラグラフ 651
Do you think regular physical excercise can
have any effect on how happy
someone feels?
の意味がわかりません。わかる方がいましたら教えて頂ければ幸いです。

コメント:3

並び替え
  • 19/08/31 (土) 12:05

  • ya***********

Hi****さん Mi**さん 回答ありがとうございます。
ようやく意味がわかりとてもすっきりしました。
ありがとうございました。

カランは意味がわからない文章がたまにありますが
それも含めておもしろい教材だなと思います。
お互いに頑張りましょう
  • 19/08/31 (土) 08:50

  • Mi**

Do you think 思いますか regular physical excercise 定期的なボディエクササイズは can
have any effect 何らか作用がある on how happy someone feels? 人がどれぐらい充実した気分になるかという点について

定期的なエクササイズは、(人生の)充足感を得るのに有効と思いますか

かなと思います。Happyはこの場合、幸せというより、満ち足りたというニュアンスかなと。
  • 19/08/30 (金) 20:11

  • Hi****

直訳だと
定期的な運動は、人がどれぐらい楽しみを感じる効果を与えると思いますか
だと思うので、

もうちょっと日本語らしくしたら、
定期的な運動をすることで、人は楽しいと思うものだとあなたは思いますか
ではないかと思います。

ステージ8って意味を取るのが難しい文が出てくるんですね・・・。
戦々恐々としてきました。
これを一瞬にして理解できるかと言われたら、理解不可能です・・・。
皆さんどうやってついていってるんでしょうか。
(カランは口から英語が出てくるような練習だけだから、意味は問わないという意見も
ここで見ますが、自分は意味を理解しないと進めないと思っているので
トピ主さんのように意味は理解したいタイプです。)

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。