お坊さんの読経が厳かでした を英語で教えて!

Question

お葬式で、家族に「お坊さんの読経が厳かでした」と言いたいです。

Answer 1

・The monks' chanting sutras was solemn.

「読経」は「chanting sutras（sutraの複数形）」と表すことが可能です。また「chanting scriptures of Buddhism」としても良いです。

構文は、第二文型（主語［monks' chanting sutras］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［solemn：厳粛］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「お坊さんの読経＝厳か」になります。

たとえば"The monks' chanting sutras was solemn."とすれば「僧侶たちの読経は厳粛（＝厳か）だった」の意味になりニュアンスが通じます。お葬式では複数のお坊さんが読経する事が多いので「monks」と複数形にしています。