いい遺影ですね を英語で教えて!

Question

お葬式で、遺族に「いい遺影ですね」と言いたいです。

Answer 1

・That's a lovely picture of them.
・It really captures their spirit.

「That's a lovely picture of them.」は、「彼らの素敵な写真だね」という意味です。

写真に写っている人たちの関係性や表情、雰囲気全体を褒めるときに使う、温かくてポジティブな表現です。家族やカップル、友達の写真を見て「いい写真だね！」と感想を言う場面にぴったりです。

That's a lovely picture of them. It really captures their spirit.
それは素敵な遺影ですね。故人らしさが本当によく出ています。

ちなみにこのフレーズは、写真や作品、行動などが、人やグループ、場所などの「らしさ」や「本質」を見事に表現している時に使えます。例えば、友人の満面の笑みの写真を見て「これ、本当に〇〇らしいよね！」と言いたい時なんかにぴったりですよ。

This is a beautiful photo. It really captures their spirit.
これは素敵なお写真ですね。故人らしさがよく表れています。

Answer 2

・That's a nice memorial photo.
・That's a beautiful remembrance photo.

遺影や追悼の写真に対して使える自然な表現です。

1. That's a nice memorial photo.
いい遺影ですね。

「That's」それは〜です。（That isの略）
「a」１つの（冠詞）
「nice」素敵な（形容詞）
「memorial 」追悼の（形容詞）
「photo」写真（名詞）

例文：
Thank you for showing me these photos of your mom. That's a nice memorial photo.
お母さんの写真を見せてくれてありがとう。それは素敵な追悼の写真ですね。

2. That's a beautiful remembrance photo.
いい遺影ですね。

「remembrance」追悼の（形容詞）

例文：
Friend: Look at this picture of him when he was younger.
友人が若い頃の彼の写真を見せて
You: That's a nice remembrance photo.
それは素敵な追悼の写真ですね。