和解金はその程度だったの？ を英語で教えて!

Question

色々揉めて離婚が成立した時に「和解金はその程度だったの？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Was the amount of the settlement that level?
・Was the amount of the settlement that little?

「和解金」は「amount of the settlement」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［amount of the settlement］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［that level：そんな程度］）で構成して、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。

たとえば"Was the amount of the settlement that level?"とすれば「和解金はそんな額だったの？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「その程度」を「そんな少額」の「that little」で意訳して"Was the amount of the settlement that little?"とすれば「和解金はそんなに少なかったんですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。