和解金はその程度だったの？ を英語で教えて!

Question

色々揉めて離婚が成立した時に「和解金はその程度だったの？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Was that all they settled for?
・Is that all the settlement was?

「え、結局それで妥協しちゃったの？」「まさかそれだけで手を打ったわけ？」というニュアンスです。

相手が期待以下の結果や条件で満足してしまった時に、驚きや「もっと良いのがあったはずなのに…」という少し残念な気持ちを込めて使います。交渉や買い物、レストラン選びなどで、予想外に低いゴールで話がまとまった時などにピッタリです。

After all that fighting, was that all they settled for?
結局あれだけ揉めたのに、和解金はその程度だったの？

ちなみに、「Is that all the settlement was?」は「和解って、それだけだったの？」というニュアンスです。提示された和解案が予想よりずっとシンプルだったり、金額が少なかったりして、拍子抜けした時や少し不満な時に使えます。友人との会話などで気軽に使える表現ですよ。

Is that all the settlement was? After all that fighting, I thought you'd get more.
和解金はその程度だったの？あれだけ揉めてたから、もっともらえるかと思ったよ。

Answer 2

・Was the amount of the settlement that level?
・Was the amount of the settlement that little?

「和解金」は「amount of the settlement」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［amount of the settlement］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［that level：そんな程度］）で構成して、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。

たとえば"Was the amount of the settlement that level?"とすれば「和解金はそんな額だったの？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「その程度」を「そんな少額」の「that little」で意訳して"Was the amount of the settlement that little?"とすれば「和解金はそんなに少なかったんですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。