離婚の調停をしている を英語で教えて!

Question

妻が離婚に応じないので、「離婚の調停をしているんだ」と言いたいです。

Answer 1

・We're mediating our divorce.
・We're in the middle of divorce proceedings.

「離婚の調停をしている」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように表現が出来ます。
We're mediating our divorce, because my wife refuses to divorce.
妻が離婚に応じないので、離婚の調停をしているんだ。

英語で「～の調停をする」「～を成立させる」は mediate を使います。
この単語は協議や争議を目的語に置き"～を成立する"や"～に取り掛かる"などの場面で使います。
→ I need to mediate the dispute between them.
彼らの議論を調停する必要がある。

☆単語等
divorce ＝離婚する(動詞) / 離婚(名詞)
refuse to ～ ＝ ～するのを拒む

2. また divorce proceedings は「離婚手続き」を意味します。
→ We're in the middle of divorce proceedings.
離婚手続きの真っ最中です。→ 離婚の調停中です。
be in the middle of ～ で「～の真っ最中」「～の途中」を意味します。
proceedings は複数形で「訴訟手続き」です。

例文
We've been mediating our divorce since last year.
去年からずっと離婚の調停をしている。

It's true (that) we're in the middle of divorce proceedings.
我々は離婚の調停中なのは事実です。