離婚はまだよ を英語で教えて!

Question

「別居中？」と聞かれたので、「そう、でも離婚はまだよ」と言いたいです。

Answer 1

・We're not divorced yet.
・The divorce isn't final yet.

「まだ離婚はしてないんだ」という意味です。離婚を考えていたり、手続き中だったり、周りから「もう別れたの？」と聞かれたりする状況で使います。「今はまだ夫婦だけど、将来的にはわからない」という含みを持つ、ちょっと意味深な表現です。

Yes, we're separated, but we're not divorced yet.
はい、別居していますが、まだ離婚はしていません。

ちなみに、「The divorce isn't final yet.」は「離婚はまだ成立してないんだ」という意味です。別居中や離婚協議中など、法的な手続きが完了していない状況で使えます。友人との会話で近況を伝える時など、少し補足したい場面で自然に使える表現ですよ。

Yeah, we're separated, but the divorce isn't final yet.
ええ、別居はしてるけど、離婚はまだ成立していないの。

Answer 2

・The divorce isn't finalized yet.
・I don't get a divorce yet.

「離婚はまだよ」は上記の表現があります。

1. 英語で名詞の離婚は「divorce」です。
→ The divorce isn't finalized yet.
離婚はまだ完了していません。→ 離婚はまだよ。

finalize は「完了させる」「終わらせる」を意味する動詞です。
not ～ yet は否定文で「まだ～ない」を意味します。
→ I don't finish my homework yet.
まだ宿題が終わっていません。

2.「離婚する」は名詞 divorce を使う場合 get a divorce で表します。
→ I don't get a divorce yet.
離婚はまだよ。
divorce ＝ 離婚(名詞) / 離婚する(動詞)
→ I don't divorce yet from him.
彼とはまだ離婚していない。

例文
We're living separately, but our divorce isn't finalized yet.
別居中ですが、離婚はまだしていません。

We have children, so I don't want to get a divorce easily.
子供がいるので、簡単には離婚したくない。