感激の涙を流す を英語で教えて!

Question

結婚披露宴でスピーチを聞いたときに「新婦が感激の涙を流してる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I was moved to tears.
・I was so touched I started to cry.

「感動して泣いちゃった」「心を揺さぶられて涙が出た」という意味です。映画や音楽、誰かの優しい言葉や行動、スポーツの試合など、ポジティブな感情で胸がいっぱいになり、思わず涙がこぼれた時にピッタリの表現です。悲しい時だけでなく、嬉しい時や感謝の気持ちで泣いた時にも使えます。

Look, the bride is moved to tears by the speech.
見て、新婦がスピーチに感動して泣いているよ。

ちなみに、「I was so touched I started to cry.」は、映画や誰かの優しい言葉、サプライズなどに心を深く動かされて、思わず涙がこぼれちゃった、という時にぴったりの表現です。嬉し涙や感動の涙を伝える時に使ってみてくださいね。

The bride was so touched by the speech she started to cry.
そのスピーチに感動して、新婦は泣き始めました。

Answer 2

・The bride is shedding tears of joy.

The bride is shedding tears of joy.
新婦が感激の涙を流している。

「Shed tears」は涙を流すという慣用表現です。主に書き言葉で用いられます。今回の例文は「感激の涙」ですので、「tears of joy（嬉し涙）」としています。「tears of happiness」とすることも可能です。

もし声を上げて嬉し泣きしている場合は、「cry with joy」とすることもできます。動詞の「cry」を使用する際に注意しなくてはならないのは、文脈によっては「叫ぶ（必ずしも涙を伴っていない）」という意味があることです。例えば、もし「cry with joy」ではなく「cry for joy」とwith ではなくforを前置詞として使用した場合、「嬉しさのあまり叫ぶ」というニュアンスとなります。