涙を流すたび人は強くなる を英語で教えて!

Question

落ち込んだ友人を励ましたいので、「涙を流すたび人は強くなるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Every time you shed tears you become stronger.

「～するたび」は接続詞的表現「every time」の後に主語と述語動詞を続けて表現する事ができます。

たとえば The roof leaks every time it rains. で「雨が降るたびに屋根から雨漏りがする」の様に使う事ができます。
本件の構文は、前半は従属副詞節で接続詞的表現（Every time）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［shed：流す］＋目的語［tears］）で構成します。

後半は主節で第二文型（主語［you］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語の形容詞比較級［stronger：もっと強く］）で構成します。

たとえば Every time you shed tears you become stronger. とすれば「涙を流すたびに、あなたは強くなります」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ