新婦さん、お腹大きくない？ を英語で教えて!

Question

結婚披露宴で、友人に「新婦さん、お腹大きくない？」と言いたいです。

Answer 1

・Is there a bun in the oven?
・Are you expecting?

「赤ちゃんいるの？」「もしかして妊娠してる？」という意味の、親しい間柄で使うユーモラスで遠回しな表現です。オーブンを子宮、パンを赤ちゃんに例えています。友人などとの会話で、おめでたを冗談っぽく、または優しく尋ねたいときにピッタリです。

Does she have a bun in the oven?
彼女、もしかして妊娠してる？

ちなみに、「Are you expecting?」は「もしかして、おめでたですか？」というニュアンスで、相手の妊娠を丁寧に尋ねる遠回しな表現です。お腹がふっくらしてきた女性など、妊娠している可能性が高いと確信に近い状況で、お祝いの気持ちを込めて使われることが多いです。とてもデリケートな質問なので、相手との関係性や状況をよく考えて使いましょう。

Look at the bride. Do you think she's expecting?
花嫁さんを見て。もしかして、おめでたかな？

Answer 2

・Do you think the bride is expecting?
・Do you think the bride is pregnant?

新婦が妊娠している可能性について、見た目について直接聞くことは失礼に当たることも多いため、控えめに尋ねるフレーズです。

1. Do you think the bride is expecting?
新婦さん、お腹大きくない？（直訳：新婦さん、妊娠していると思う？）

「Do you」（疑問詞句）
「think」〜と思う（動詞）
「the bride」新譜（主語）
「is 」Be動詞
「expecting」妊娠している。（現在進行形：現在分詞）

例文：
Do you think the bride is expecting? She seems to glow about her.
新婦さん、お腹大きくない？彼女はなんだか輝いて見えます。

2. Do you think the bride is pregnant?
新婦さん、お腹大きくない？（直訳：新婦さん、妊娠していると思う？）

「pregnant」妊娠している。（形容詞）

例文：
Do you think the bride is pregnant? She's been looking a bit different lately.
新婦お腹大きくない？最近、見た目がちょっと違うような気がします。