すっごい楽しみで待ち遠しい を英語で教えて!

Question

もうすぐ結婚式とハネムーンが待っているので、「すっごい楽しみで待ち遠しい」と言いたいです。

Answer 1

・I can't wait
・I'm so excited for it.

「待ちきれない！」「すごく楽しみ！」という、ワクワクした気持ちを表すカジュアルな表現です。

旅行、パーティー、好きなアーティストのライブ、友達に会う約束など、楽しみにしている予定について話すときにピッタリ。「I can't wait to see you!」（会うのが待ちきれないよ！）のように使います。

I can't wait for our wedding and honeymoon!
私たちの結婚式とハネムーンが待ちきれないよ！

ちなみに、「I'm so excited for it.」は「めっちゃ楽しみ！」というワクワクした気持ちを表すフレーズだよ。未来の予定、例えば旅行、コンサート、新作映画、友達との約束など、待ちきれない！って時にピッタリ。誰かが楽しそうな計画を話している時に「それ、すごく楽しみだね！」と共感する相槌としても使える便利な言葉なんだ。

Our wedding and honeymoon are just around the corner, I'm so excited for it!
私たちの結婚式とハネムーンはもうすぐ、すっごい楽しみで待ち遠しい！

Answer 2

・I can’t wait to 動詞の原形

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「すっごい楽しみで待ち遠しい」は英語で上記のように表現できます。

例文：
My wedding ceremony and honeymoon are on the way, so I can’t wait to do it.
もうすぐ結婚式とハネムーンだ！すっごい楽しみで待ち遠しい！

＊ be動詞 on the way 近づいている
(ex) The entrance exam is on the way.
入試がもうそろそろです。

Our trip to Hawaii is coming soon. I can’t wait to see my friend there.
ハワイへの旅行がもうすぐだ！ それで友達に会うのがすっごい楽しみで待ち遠しい。

I can’t wait to go to the summer festival. I like to enjoy the food stalls.
夏祭りがすっごい楽しみで待ち遠しいよ！屋台を楽しむのが好きなんだ！

＊ food stalls 屋台
(ex) Every time I go to the festival, I visit food stalls.
祭りに行くたびに屋台に行きます。

少しでも参考になれば嬉しいです！