なんて返事したの？ を英語で教えて!

Question

友人がプロポーズされたというので、「なんて返事したの？」と言いたいです。

Answer 1

・What did you say back?
・What did you say?

「（相手に何か言われた後）なんて言い返したの？」という意味です。

誰かとの会話や口論で、相手の発言に対してあなたがどう返事したか、どう反論したかを知りたい時に使います。友達との会話で「彼にあんなこと言われて、なんて言い返したの？」のように、興味津々に聞く場面でピッタリです。

So, he proposed! What did you say back?
それで、彼がプロポーズを！なんて返事したの？

ちなみに、「What did you say?」は、相手の言葉が聞き取れなかった時の「なんて言いましたか？」という意味が基本だよ。でも、言い方次第で「（信じられない！）え、なんて言ったの？」という驚きや、「（はぁ？）なんだって？」みたいに少しケンカ腰なニュアンスにもなるから、使う時の表情や声のトーンが結構大事なんだ。

So, what did you say?
それで、なんて言ったの？

Answer 2

・How did you respond to 〜？

英語で「プロポーズになんて返事したの？」と言いたい場合は、「How did you respond to a marriage proposal?」と表現できます。

「respond to〜」で「〜に返事をする」を表現でき、「a marriage proposal」で「プロポーズ」を意味します。

＜例文＞
A: How did you respond to a marriage proposal?
「プロポーズになんて返事したの？」
B: I told him "It will be an honor or my pleasure."
彼に「喜んで！」と伝えました。

ご参考になれば幸いです。