完璧な人はいりません を英語で教えて!

Question

婚活中の時に「完璧な人はいりません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't want a perfect person.
・I don't look for someone perfect.

1. I don't want a perfect person.
完璧な人はいりません。

「I don't want~」で「～は要らない」という意味になります。
「完璧な人」は「a perfect person」となります。

2. I don't look for someone perfect.
完璧な人はいりません 。

「完璧な人を探しているのではない」という意味合いです。
ここでの「完璧な人」は「someone perfect（完璧な誰か）」という表現をしました。

ほかにも、以下のような言い方ができますよ。

I don't mean I want a perfect person.
私は完璧な人を探しているわけではありません。

参考にしてみてくださいね。