完璧な１枚が撮れた を英語で教えて!

Question

プロフィール写真のために自撮りしまくったので、「やっと完璧な１枚が撮れたわ」と言いたいです。

Answer 1

・I was able to take a perfect photo.
・I finally got a perfect photo taken.

単語は、「完璧な１枚」は「完璧な一枚の写真」のニュアンスで「a perfect photo」と表現します。

構文は、「～出来た」の内容なので複合動詞「be able to」を用いて表します。第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞「完璧な写真を撮ることが：to take a perfect photo」を組み合わせて構成します。

たとえば"Finally, I was able to take a perfect photo."とすればご質問の意味になります。

他に「あるものを～の状態にする」というニュアンスの「get＋目的語＋動詞の過去分詞」の構文形式で"I finally got a perfect photo taken."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ