ふさぎこまないで を英語で教えて!

Question

学校で、彼に振られて落ち込んでいる友人に「ふさぎこまないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't mope.
・Don't have the blues.

英語で「ふさぎこまないで」と言いたい場合は、「Don't mope/Don't have the blues.」と表現できます。

「mope」には「 ふさぎこんでいる、意気消沈する、落ち込む、腐る」などの意味があります。

「have the blues」はイメージ通り「ブルーを持っている」＝「ふさぎ込む、落ち込む」などの意味があります。

「Don't 〜」で「〜しないで」と表現できるカジュアルな表現になります。

＜例文＞
He broke up with her. She's been moping around all week.
（彼は彼女と別れました。彼女はずっと塞ぎ込んでいます。）

ご参考になれば幸いです。