惜しかった！ を英語で教えて!

Question

0.5秒差で１位を逃したので、「惜しかった！」と言いたいです。

Answer 1

・So close
・Almost

「惜しい！」「あと一歩だったのに！」というニュアンスで、目標達成や成功の直前で失敗した時の悔しさを表すフレーズです。

スポーツでシュートが外れた時、ゲームでクリア寸前に負けた時、クイズで答えが喉まで出かかっていた時など、日常の様々な「あ〜、もうちょっとだった！」という場面で気軽に一言「So close!」と使えます。

We were so close to winning first place!
１位まであと少しだったのに、本当に惜しかった！

ちなみに、Almostは「ほとんど」「もう少しで」という意味で、目標まであと一歩の時に使えます。「宿題、終わった？」「Almost!（もう少し！）」のように、完了寸前の状況で便利です。また、「危うく〜するところだった」と、ギリギリ回避できたことを表す時にも使えますよ。

I almost got first place!
もう少しで１位だったのに！

Answer 2

・That was close.

英語で「惜しかった！」と言いたい場合は、「That was close! /Almost!」と表現できます。

“that was close”を直訳すると、「それは近かった」となり、いろいろな意味を持ち、色々な場面で使用できる表現です。

今回のように勝負事での「惜しかった」を表現したいときにも使用できますが、その他にも「失敗しそうになったとき」や「思いがけない幸運に合ったとき」などにも使用できる表現です。

「Almost」は「ほとんど、大半」を意味し、こちらの表現で「惜しかった！」を表現できます。

＜例文＞
Our team lost. That was close.
（私達のチームは負けました、とても惜しかった。）

ご参考になれば幸いです。