人前なのに号泣してしまった を英語で教えて!

Question

浪人していた息子が東大に合格したと連絡してきたときに「思わず人前なのに号泣してしまった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I burst into tears in front of everyone.
・I completely broke down in public.

「みんなの前でわっと泣き出しちゃった」という感じです。悲しみや感動、悔しさなどの強い感情が抑えきれず、突然、人目もはばからず涙が溢れ出てしまった、という状況で使えます。予期せず感情が爆発したニュアンスが強い表現です。

When my son, who had spent a year studying for his exams, called to say he got into Tokyo University, I burst into tears in front of everyone.
浪人していた息子が東大に合格したと電話で知らせてきたとき、思わず人前で号泣してしまいました。

ちなみに、「I completely broke down in public.」は、人前で感情が抑えきれずに号泣したり、精神的に崩れてしまった状況で使います。悲しい映画を観て泣き崩れた時や、ショックな出来事で人目もはばからず泣いてしまった、なんて話をする時にぴったりの表現ですよ。

When my son, who'd been studying for an extra year, called to tell me he got into the University of Tokyo, I completely broke down in public.
浪人していた息子が東大に合格したと電話をくれたとき、思わず人前で号泣してしまいました。

Answer 2

・I cried a lot even though I was in public.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「人前なのに号泣してしまった」は英語で下記のように表現できます。
(上記は文字制限のためすべて記入できていません。)

I cried a lot even though I was in public.
cry a lotで「号泣する」、even thoughで「～にもかかわらず」、in publicで「人前で」という意味になります。

例文：
A: Mom, I passed the entrance exam!
お母さん！ 入試に合格したよ！
B: Really? Congratulations!
本当に？ おめでとう！
(After that)そのあと
I cried a lot even though I was in public.
人前なのに号泣してしまった。

＊ entrance exam 入試
(ex) The entrance exam is on the way.
入試がもうそろそろです。

His operation was successful, so I cried a lot even though I was in public.
彼の手術が成功して、人前なのに号泣してしまった。

＊ operation　手術
(ex) I have to undergo an operation next week, so I’m feeling nervous.
来週手術を受けなくちゃいけなくて緊張しています。

少しでも参考になれば嬉しいです！