アイツには頭にくる を英語で教えて!

Question

旦那の言い方が常に喧嘩腰なので、「アイツには頭にくる」と言いたいです。

Answer 1

・He really gets on my nerves.
・He drives me crazy.

「彼、マジでイラっとするんだよね」という感じです。

誰かの言動が繰り返し気になって、だんだんイライラしてくる時に使います。深刻な怒りというよりは、「もう、うっとうしいな！」というような、日常的な不満やいら立ちを表すのにピッタリな表現です。

The way he talks is always so confrontational. He really gets on my nerves.
彼の話し方はいつも喧嘩腰なの。アイツには頭にくる。

ちなみに、「He drives me crazy.」は「彼にはイライラさせられる！」という怒りや不満だけでなく、「彼のせいで夢中になっちゃう！」という恋愛感情を表す時にも使えます。文脈によって意味がガラッと変わる面白い表現ですよ。

His tone is always so aggressive, he drives me crazy.
彼の言い方はいつも喧嘩腰で、本当に頭にくる。

Answer 2

・主語 piss me off!

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「アイツには頭にくる」は英語で上記のように表現できます。

piss 人 offで「～を怒らせる・イライラさせる」という意味になります。

例文：
My husband always gets feisty. He always pisses me off.
私の夫はいつもけんか腰です。アイツには頭にくる。

＊ get feisty　けんか腰になる
(ex) My boss gets feisty easily.
私の上司、けんか腰になりやすいです。

He pisses me off. He can’t stop making a complaint.
アイツには頭にくるよ。彼、文句ばかり言うから。

＊ make a complaint 文句をいう
(ex) Don’t make a complaint.
文句を言わないで！

少しでも参考になれば嬉しいです！