独身のままでいたい を英語で教えて!

Question

プロポーズされたときに「独身のままでいたいの、ごめんなさい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I like being single right now.
・I wanna stay single for a while.

1. I like being single right now. I’m so sorry.
「独身のままでいたいの、ごめんなさい。」

「独身のままでいたい」という部分は、「独身のままでいることが好きなのです」と言い換えてから英語に訳すといいでしょう。「〜でいるのが好き」は「I like being〜.」で表せます。「独身」は single という単語で表しましょう。

2. I wanna stay single for a while. I’m so sorry.
「独身のままでいたいの、ごめんなさい。」

「独身のままでいる」は英語で「stay single」と表します。「I wanna 」は「I want to」の省略版で、カジュアルな口語でよく使用されます。「for a while」をつけると、「しばらくの間は」というニュアンスを付け足すことができます。