彼に遊ばれているのよ を英語で教えて!

Question

自宅で、妹に「あなた、彼に遊ばれているのよ」と言いたいです。

Answer 1

・He's playing with you.
・He's not serious about you.

1. He's playing with you.
直訳は「彼はあなたをもて遊んでいるのよ」となります。

play with 〜 は「〜で遊ぶ」という意味があり、play with toys「おもちゃで遊ぶ」のように対象が「物」であることが多いですが、play with you のように対象が「人」の場合は「あなたをもて遊ぶ、からかう」となることがあります。

2. He's not serious about you.
直訳は「彼はあなたに真面目じゃない」となります。

serious は「本気の、真面目な」の意味があり、not serious about 〜 で「〜に本気じゃない」という意味合いから、「遊ばれている」と表現することができます。