俺に夢中じゃないのかな？ を英語で教えて!

Question

彼女に愛されている自信がないときに「俺に夢中じゃないのかな？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

ベストアンサー

・Aren't you into me?

Aren't you into me?
俺に夢中じゃないのかな？

「into ~」は、「～に夢中です」という意味になります。ここでは、「into me」で、「私に夢中です」という意味になります。

「Aren't you ~?」は、「～じゃないの？」という意味になります。ここでの答え方には少し気を付けなければいけません。否定で聞かれていますが、それに惑わされないようにしましょう。
答えが「夢中です」であれば、「Yes, I am.」であり、「夢中ではないです」であれば、「No, I'm not.」というようになります。

このような表現は日常会話でよく出てきますので、この機会にしっかりと覚えましょう！

Answer 2

・You don't think they're into me?
・Maybe they're just not that into me.

「私のこと、脈ナシだと思う？」くらいのニュアンスです。相手が自分に好意や興味を持っていないのでは…と不安に感じ、友達などに「あなたから見てどう思う？」と意見を求める時に使います。自信のなさや、少しがっかりした気持ちが表れるフレーズです。

She's been so distant lately. You don't think she's into me anymore?
彼女、最近すごくそっけないんだ。もう俺に夢中じゃないのかな？

ちなみに、「Maybe they're just not that into me.」は、恋愛や人間関係で相手の反応が薄いときに「（色々考えたけど、結局）相手は私にそこまで興味ないだけかもね」と、少し寂しさを感じつつも自分を納得させるように呟くフレーズです。期待しすぎず、次に進もうという気持ちの切り替えにも使えますよ。

Maybe she's just not that into me.
俺に夢中じゃないのかな。