君のえくぼ、愛らしい を英語で教えて!

Question

学校で、彼女に「君のえくぼ、愛らしい」と言いたいです。

Answer 1

・Your dimples are so adorable.
・I love your cute dimples.

「えくぼ、すごく可愛いね！」という意味の、とてもポジティブで親しみを込めた褒め言葉です。

相手のえくぼをチャーミングで愛おしいと感じた時に使います。笑顔を見た時などに言うと自然で、言われた相手はきっと嬉しくなりますよ。友人や恋人など、親しい間柄で使うのが一般的です。

You know, your dimples are so adorable when you smile like that.
君がそうやって笑うと、えくぼがすごく愛らしいね。

ちなみに、"I love your cute dimples." は「君のかわいいえくぼ、すごくいいね！」くらいの親しみを込めた褒め言葉だよ。相手の笑顔を見た時などに「えくぼがチャーミングだね」と伝えるのにぴったり。恋愛感情がなくても、友人や子供のチャームポイントを褒める感覚で気軽に使えるよ！

Your dimples are so cute when you smile.
君が笑うと見えるえくぼ、すごく可愛いね。

Answer 2

・I like your cheek dimples.
・Your dimples are cute.

1. I like your cheek dimples.
「君のえくぼ、愛らしい。」

「えくぼ」は英語で、「cheek dimples」もしくは dimples と表します。もしも片方だけのえくぼであれば、「a dimple」と単数形で表しましょう。この例文のように「愛らしい」の部分を、「君の＿が好きだよ」という意味の「I like your ＿.」で表してもいいでしょう。

2. Your dimples are cute.
「君のえくぼ、愛らしい。」

シンプルに「〇〇 are (is) cute.」という表現で「〇〇 はかわいい」と表すこともできます。この場合も、えくぼが複数の場合は dimplesと複数形で、一つだけの場合は dimpleと単数形で表し、数に合わせてbe動詞も変化させましょう。