可愛らしい を英語で教えて!

Question

子供や動物を見た時に「可愛らしい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Adorable
・Cute
・Charming

Look at that puppy, it's so adorable!
その子犬を見て、すごく可愛らしいね！

「Adorable」は英語で、「とても可愛らしい」という意味を持つ形容詞です。子供や小動物が無邪気な行動をした時や、恋人や友人が思わず微笑ましくなるような愛らしい行動をした時に使います。また、物事に対しても使うことができます。例えば、小さくて可愛らしい商品や、愛らしいデザインの物に対しても「Adorable」と表現します。ただし、主に感情的な魅力や情緒的な愛らしさを強調するために使う言葉です。

That's so cute!
「それ、すごく可愛いね！」

How charming!
なんて可愛らしいんだ！

Cuteは通常、小さなものや子供、または子供っぽい特性を持つものに対して使われます。例えば、かわいらしい動物や服、子供の無邪気な行動などに対して使います。一方、Charmingは魅力的な人や物事に対して使い、成熟した魅力やエレガントさを指します。人が魅力的な人格や行動を持っているとき、または特定の場所や物が魅力的な雰囲気を持っているときに使います。

Answer 2

・cute
・sweet

cute
可愛らしい

cute は「可愛い」「可愛らしい」などの意味を表す形容詞ですが、子供や小動物など、小さくて可愛いものに対して使われる傾向がある表現になります。

My children are so cute that I often take pictures of them.
（子供達は可愛らしいので、よく写真を撮る。）

sweet
可愛らしい

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「優しい」「可愛らしい」「かっこいい」など、いろいろな意味で使われる表現になります。

He is sweet, so I think he is attractive to the girls.
（彼って可愛らしいから、女の子にモテると思う。）