愛らしい を英語で教えて!

Question

姪がドレスを着た写真を送ってくれたので、「とっても愛らしいね」と言いたいです。

Answer 1

・Adorable
・Lovely
・Charming

Your niece looks absolutely adorable in that dress!
そのドレスを着た姪は本当に愛らしいね！

「Adorable」は、愛らしさや可愛らしさを表現する英語の形容詞で、見た目や行動が親しみやすく、心をほぐすようなものに対して使います。たとえば、小さな子供や可愛い動物、または愛情に満ちた行動などを指すことが多いです。直訳すると「愛すべき」となります。恋愛感情を含まない、純粋な愛おしさや幸せを感じる感情を表現します。具体的なシチュエーションとしては、「その赤ちゃんは本当にAdorableだね」や「彼の笑顔はAdorableだ」といった形で使います。

That's a lovely dress you're wearing, sweetheart.
「そのドレス、とっても素敵だね、かわいいね。」

Your dress looks so charming!
そのドレス、とっても愛らしいね！

Charmingは主に人や行動に対して使い、魅力的で魅了するという意味を持つ。例えば、He has such a charming smile（彼の微笑みはとても魅力的だ）というように使います。一方、Lovelyは物や人、または状況全般に使われ、美しい、素敵な、心地よいといった意味合いを持ちます。例えば、It's a lovely day（今日は素敵な日だ）、That's a lovely dress（それは素敵なドレスだ）といった具体的な使い方があります。

Answer 2

・adorable

adorable とは「とてもかわいい」「愛らしい」という意味を持つ形容詞です。

例文
You look absolutely adorable in that dress!
(姪がドレスを着た写真を送ってくれたので、とっても愛らしいね。)

The dress that the child is wearing is very adorable, isn't it?
(あの子が来ているドレスはとても愛らしいですね)

※この他にも cute や lovely を使うことで同様の意味になります。

例文
I want to buy cute clothes from that shop over there.
(あそこのお店で売っている可愛い洋服が欲しいです。)