それで様子をみましょう を英語で教えて!

Question

彼女に告白したら「お友達から始めましょう」と言われたので、「それで様子をみましょう」と言いたいです。

Answer 1

・We'll see how it goes.
・Let's wait and see how it goes.

1. We'll see how it goes.
それで様子をみましょう。

「それで様子をみましょう。」と言いたいときに使える典型的な英語フレーズが、「We'll see how it goes.」です。
日常会話で使われる英語表現です。
ちなみに、ここでの「it」は「あなたと彼女のこれからの関係」を指しています。
細かく意訳すると、「これからのこの関係がどうなるか、様子をみてみましょう。」となります。

2. Let's wait and see how it goes.
これからどうなるか様子をみてみましょう。

「We'll see how it goes. 」を他の英文で表すと「Let's wait and see how it goes.」となります。
「Let's wait and see」は、「待ってみよう」というニュアンスです。

参考にしていただけたら幸いです。

Answer 2

・Let’s see how it goes for a while.
・Let’s wait and see what happens.

1. Let‘s see how it goes for a while.
「それで様子をみましょう。」

直訳をすると、「それがどうなるかしばらくの間様子を見ましょう。」となる表現方法です。少々カジュアルで、砕けた言い方です。「Let’s see how it goes」は、病院に行って「症状の様子をしばらく見ていきましょう」という時や、課題に対する対処法を実践してみて、「結果がどうなるかしばらく様子を見ましょう」というときなどさまざまなシチュエーションで使用できます。

2. Let’s wait and see what happens.
こちらの表現方法は直訳すると「しばらく待ってみて、何が起こるかみてみましょう。」となります。こちらもネイティブが頻繁に使用する表現ですので、文ごとそのまま暗記してしまうことをお勧めします。