僕の妻になるのは君だ を英語で教えて!

Question

自宅で、彼女に「僕の妻になるのは君だ！君しかいない」と言いたいです。

Answer 1

・You're one who is gonna be my wife.
・You’re one who will be my wife.

You're one who is gonna be my wife.
僕の妻になるのは君だ。

one は「一」「一人」「一つの」「一人の」などの意味を表す表現ですが、代名詞として「人」という意味も表せます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

You're one who is gonna be my wife! There is no one else but you!
（僕の妻になるのは君だ！君しかいない！）

You’re one who will be my wife.
僕の妻になるのは君だ。

will は未来の行動を表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。

What the hell are you saying? You’re one who will be my wife.
（何を言ってるんだよ。僕の妻になるのは君だ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。