糟糠の妻 を英語で教えて!

Question

銀婚式を行うので、「今の自分の健康は糟糠の妻のおかげです」と言いたいです。

Answer 1

・my devoted wife
・my wife who is always there for me

１「糟糠の妻」はmy devoted wife「献身的な妻」と表現できるでしょう。「今の自分の健康」はMy good health now、「～のおかげです」はthanks toと表現しています。

例
My good health now is thanks to my devoted wife.
今の私の健康は、私の献身的な妻のおかげです。

２「健康」はwell-being「健康で幸せな状態」、「糟糠の妻」はmy wife who is always there for me「常に私のそばにいる妻」、「～のおかげ」はbecause ofとも表現できるでしょう。

例
My well-being is good, and it's because of the fantastic support from my wife who is always there for me.
私の健康で幸せな状態はよく、それは常に私のそばにいて素晴らしいサポートをしてくれる妻のおかげです。

April

アドバイザーのサイトへ