もうすぐ人妻になる を英語で教えて!

Question

元カノが結婚するので、「彼女はもうすぐ人妻になる」と言いたいです。

Answer 1

・will be a married woman soon
・will be a someone else's wife soon

1. will be a married woman soon
もうすぐ人妻になる
a married woman：人妻
a married woman は married の受け身を使うことで「結婚した（された）女性」というような表現をします。また、この文は未来のことを想定しますので、最初に will be を付けます。

例）
She will be a married woman soon.
彼女はもうすぐ人妻になる。

2. will be a someone else's wife soon
もうすぐ人妻になる
someone else's wife は「誰か他の人の妻（嫁）」という長い名詞として使うことができます。someone「誰かの」else「他の」を組み合わせますが 's で「〜のもの」という意味合いになりますので s' は忘れずに付けてください。

例）
She will be a someone else's wife soon.
彼女はもうすぐ人妻になる。

ぜひ参考にしてみてください。