ワクワク、今夜はデート を英語で教えて!

Question

夜のデートに誘われたときに「ワクワク、今夜はデート」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m so excited about tonight.
・I’ll go dating tonight and I’m so excited.

1. I’m so excited about tonight.
「ワクワク、今夜はデート。」

英語で「ワクワクする」といった気持ちは「be excited」で表します。「be exciting」と言ってしまうと「私は刺激的よ」という意味になってしまうので注意が必要です。「be excited about ＿」で「＿にワクワクしている」という表現です。

2. I’ll go dating tonight and I’m so excited.
「ワクワク、今夜はデート。」

「I’ll (will )go dating tonight.」で「私は今夜デートに行く」という意味です。そのまま and で文を繋げ「I’m excited」と言いましょう。