ワクワクしている？ を英語で教えて!

Question

毎朝自分自身に聞いてみたいです、「ワクワクしている？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm excited.
・I can't wait!
・I'm on pins and needles!

Am I excited this morning?
「今朝、私はワクワクしている？」

「I'm excited.」は「私は興奮しています。」や「ワクワクしています。」という意味です。何か特別な出来事やイベントが予定されていて、そのことを楽しみにしているときや、何か新しいことを始めるときなどに使います。例えば、長い間待ち望んでいたコンサートや旅行、デートの前日などに使える表現です。これから起こる楽しい経験やハッピーな出来事に対する期待感を表すのに適しています。

I can't wait to seize the day! Am I excited? Yes, I am!
「一日を追いかけるのが待ちきれない！ワクワクしてるかって？はい、してます！」

I'm on pins and needles every morning, am I excited?
毎朝私はワクワクしているのか、身がすくむほどドキドキするのかを自分に問いかけています。

「I can't wait!」は普段楽しみにしているイベントや出来事に対して使われ、期待と興奮を表します。「I'm on pins and needles!」は緊張したり、不安に感じたり、結果を待っている時に使われ、比較的強い胸のドキドキ感や神経質な気持ちを表します。楽しみと期待感による高揚感と、不安や緊張感による高揚感の違いで使い分けられます。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Are you excited?
・Are you pumped?

「ワクワクしている？」は Are you excited? や Are you pumped? などで表現することができます。

I ask myself every day "Are you excited?"
（私は毎日自分に問う。「ワクワクしている？」と。」

The most important thing now is to enjoy the game. How is it? Are you pumped?
（今、一番重要なのは、試合を楽しむことだ。どうだ？ワクワクしてるか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ