無料修理は受けれないよね？ を英語で教えて!

Question

パソコンにコーヒーをこぼして動かなくなってしまったときに「無料修理は受けれないよね？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You can't get it fixed for free, can you?
・They won't repair it for free, will they?

「無料で修理は無理ですよね？」と、期待はしていないけど念のため確認する感じです。

例えば、スマホの画面が割れた時「やっぱりタダでは直せないですよね…？」と店員さんに聞くなど、有料だろうと予想しつつ、少しだけ「もしかしたら…」という気持ちが混じった状況で使えます。

You can't get it fixed for free, can you?
これ、無料で修理してもらうことはできないよね？

ちなみに、「They won't repair it for free, will they?」は「まさか無料で修理してくれないよね？」という、期待半分・諦め半分の気持ちを表す聞き方です。保証期間が過ぎた製品の修理を頼む時など、無料は無理だろうなと思いつつ、少しだけ期待を込めて確認したい場面で使えます。

I spilled coffee on my laptop and now it won't turn on. They won't repair it for free, will they?
コーヒーをノートパソコンにこぼしちゃって、電源が入らないんだ。これ、無料で修理はしてくれないよね？

Answer 2

・I can't get a free repair, can I?
・There's no chance of getting this fixed for free , is there?

1. I spilled coffee on my computer. I can't get a free repair, can I?
コーヒーを私のパソコンにこぼしてしまったんだけど、無料修理は受けれないよね？

「〜だよね？」と相手に同意を求めたり念を押したいときには「付加疑問文」を使います。今回の文章では「I can't~」という文章に対して「can I?」という付加疑問文をつけています。
例）
You like sports, don't you?
あなたはスポーツが好きですよね？

また「無料修理」は英語で「free repair」と表現することができます。

2. There's no chance of getting this fixed for free, is there?
これを無料で修理してもらえる可能性はないよね？

「There's no」に対して「is there?」という付加疑問文をつけることで、「〜だよね？」を表現しています。
「There's no chance~」で「その可能性はない、チャンスが全くない」という意味です。

ご参考になれば幸いです。