差し込み方が悪いのかな？ を英語で教えて!

Question

USBメモリにアクセスできないときに「差し込み方が悪いのかな？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Maybe I didn't plug it in right.
・Maybe it's not in all the way.

「ちゃんと挿さなかったかな」「うまく繋がってなかったかも」といったニュアンスです。

電化製品が動かない時や、充電が始まらない時などに「自分の接続ミスが原因かも？」と、原因を推測する独り言や、相手への言い訳として使えます。深刻さのない、日常的な「あれ？」という場面にぴったりです。

Maybe I didn't plug it in right.
差し込み方が悪いのかな。

ちなみに、"Maybe it's not in all the way." は「もしかして、ちゃんと奥まで入ってないんじゃない？」くらいの軽いニュアンスで使えます。コンセントやイヤホンがうまく接続できない時、友達に「ちゃんと刺さってないのかもよ？」とさりげなく伝えるのにぴったりな、柔らかい表現です。

Maybe it's not in all the way.
奥までちゃんと刺さってないのかも。

Answer 2

・Is it the way it's plugged in?

Is it the way it's plugged in?
差し込み方が悪いのかな？

the way 方法
it's plugged in それが差し込まれている

コンセントやＵＳＢメモリを差し込むことを英語で、「plug in」と言います。電気機器を電源に差し込むことを指す日常的に使われる言葉です。○○を差し込むという場合は「plug ○○ in」と間に挟みます。例えば、「plug the USB into the computer」USBをパソコンへ差し込むのように使います。

差し込むの他の表現に、「put in」や「insert」があり「put USB in」USBを差し入れるなどと使えます。電子機器以外でも幅広い文脈で使える表現です。

例
I can't access my USB memory. Is it the way the USB is plugged in?
USBメモリアクセスができません。USBの差し込み方が悪いのかな？