携わる を英語で教えて！

Question

英語が得意なので、「将来は英語を活かせる仕事に携わりたい」と言いたいです。

Answer 1

・Be involved in
・Participate in
・Contribute to

I want to be involved in a job where I can utilize my English skills in the future.
将来は、英語のスキルを活かせる仕事に携わりたいと思っています。

「Be involved in」は「〜に関与する」、「〜に参加する」、「〜に携わる」といったニュアンスで使います。ボランティア活動、プロジェクト、イベント、事故や問題事など、色々な事柄に「関与する」ことを表す時に用いられます。ポジティブな文脈だけでなく、ネガティブな文脈（例えば問題や犯罪に関与する）でも使用されるので注意が必要です。

I'd like to participate in a job where I can utilize my English skills in the future.
将来、自分の英語力を活かせる仕事に携わりたいと思っています。

I want to contribute to a profession where I can use my English skills in the future.
将来、私の英語スキルを生かせる職業に貢献したいと思っています。

Participate inと"Contribute to"は、個々の人が活動やプロジェクトにどのように関与しているかを示すために使われます。"Participate in"は、イベントや活動に参加して積極的に関わることを示します。例えば、チームのプロジェクトやスポーツイベントに参加するという表現に使われます。一方、"Contribute to"は、何かに対して資金、アイデア、労力などを提供する行為を指します。献金、情報の提供、時間の寄付などの文脈で使われます。"Contribute to"は、"Participate in"よりも具体的な貢献を強調します。

Answer 2

・be involved in
・engage in

将来は英語を活かせる仕事に携わりたい。
① I want to be involved in a job that I can make use of English in the future.
（be） involved in＝～に関与する
make use of～＝ ～を活用する、利用する

② I want to engage in a job that I can make use of English in the future.
engage in = ～に携わる

☆今回のthatは関係代名詞ではなく同格のthatです。