深く携わっている。 を英語で教えて!

Question

地域の住民が伝統を継承しているので、「住民たちは地元の伝統文化に深く携わっている」と言いたいです。

Answer 1

・I participate in it deeply.

「深く携わっている。」は、上記のように表せます。

participate : 参加する、携わる、関わる、など（動詞）
・「積極的に参加する」というニュアンスの表現です。

deeply : 深く、深刻に、重く、など（副詞）

例文
The residents participate in the local traditional culture deeply. I believe this is fire.
住民たちは地元の伝統文化に深く携わっている。これは素晴らしいと思うよ。

※local は「地元の」「地方の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「地元の人」という意味も表せます。
※believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスです）
※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」などの意味も表せます。