電源ボタンを３秒以上押してみて を英語で教えて!

Question

友人のパソコンが固まって電源も切れないと言うので、「電源ボタンを３秒以上押してみて」と言いたいです。

Answer 1

・Try holding the power button for more than three seconds.
・Hold down the power button for three seconds or more.

1. Try holding the power button for more than 3 seconds.
電源ボタンを３秒以上押してみてください。

「電源ボタン」は英語で「power button」と表現することができます。「押す」を英語で考えると「push」などが出てくると思いますが、今回は「押し続ける」と言う意味なので「hold」という動詞を使います。「以上」は「more than」を使って表現します。

2. Hold down the power button for three seconds or more.
電源ボタンを３秒以上押し続けてください。

「hold down」も「押し続ける」という意味です。「３秒以上」と言いたいときに「or more」を後ろに付け足す「three seconds or more」という表現方法もあります。

ご参考になれば幸いです。