電源ボタンを３秒以上押してみて を英語で教えて!

Question

友人のパソコンが固まって電源も切れないと言うので、「電源ボタンを３秒以上押してみて」と言いたいです。

Answer 1

・Try holding the power button for at least three seconds.
・Press and hold the power button for more than three seconds.

「電源ボタンを3秒以上長押ししてみて」という感じです。スマホやPCがフリーズした時など、強制終了や再起動をしたい時に使う定番フレーズ。友人や同僚に「こうすれば直るかもよ？」と、解決策を気軽に提案する場面で使えます。

Try holding the power button for at least three seconds.
電源ボタンを3秒以上長押ししてみて。

ちなみに、このフレーズは「電源ボタンを3秒以上長押ししてね」という意味です。スマホやPCの調子が悪い時、強制終了や再起動の方法を友達に教えるような場面でよく使います。口頭でもチャットでも気軽に使える、ちょっとした豆知識を伝えるのにぴったりな表現ですよ。

Try pressing and holding the power button for more than three seconds.
電源ボタンを３秒以上長押ししてみて。

Answer 2

・Try holding the power button for more than three seconds.
・Hold down the power button for three seconds or more.

1. Try holding the power button for more than 3 seconds.
電源ボタンを３秒以上押してみてください。

「電源ボタン」は英語で「power button」と表現することができます。「押す」を英語で考えると「push」などが出てくると思いますが、今回は「押し続ける」と言う意味なので「hold」という動詞を使います。「以上」は「more than」を使って表現します。

2. Hold down the power button for three seconds or more.
電源ボタンを３秒以上押し続けてください。

「hold down」も「押し続ける」という意味です。「３秒以上」と言いたいときに「or more」を後ろに付け足す「three seconds or more」という表現方法もあります。

ご参考になれば幸いです。