間違えて「注文」をクリックしちゃった を英語で教えて!

Question

ネットショッピングしているときに「間違えて『注文』をクリックしちゃった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I clicked the order button by mistake.
・I accidentally clicked the order button.

1. I clicked the order button by mistake.
間違えて「注文」をクリックしちゃった。

clicked の原形は click で、意味は日本語と同じ「クリックする」です。

by mistake は「間違えて、手違いで」という意味の、よく使われるフレーズです。「うっかりして、つい間違えて」というニュアンスで使われます。

2. I accidentally clicked the order button.
直訳は「ついうっかり『注文』をクリックした」となります。

accidentally は「偶然に」の意味で覚えられることが多いですが「つい、うっかり」という意味もあることから、「つい間違えた」と言いたいときによく使われます。