またこのメルマガが来ている を英語で教えて!

Question

メルマガ受信が多すぎるので、「またこのメルマガが来ている！」と言いたいです。

Answer 1

・Oh no, this mail magazine again.
・Not this mail magazine again!

1. Oh no, this mail magazine again.
「またこのメルマガが来ている！」

「またこれかよ！」「おいおいまただよ。」のようなニュアンスを入れたいのでしたら、文頭に「Oh no」という感嘆詞を入れるといいでしょう。その後、「This mail magazine again.」で「またこのメルマガだ。」という意味の表現をつけましょう。

2. Not this mail magazine again!
「またこのメルマガが来ている！」

「Not ＿ again!」で、「またこの＿かよ！」といったニュアンスの表現です。こちらも「もう懲り懲り」的な意味を込めて言いたいときには使える表現です。