裏をとる必要がある を英語で教えて!

Question

ウィキペディアは便利だけど、事実ではないこともあるので、「裏をとる必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・We need to fact-check that.
・I'd take that with a grain of salt.

「それ、本当？」「ちょっと裏付け取った方がいいんじゃない？」といったニュアンスで、聞いた情報が怪しい、疑わしいと感じたときに使います。真偽を確かめるべきだと、少しユーモアや皮肉を込めて相手に伝えたい時にぴったりなフレーズです。

Wikipedia is useful, but some of the information isn't always accurate, so we need to fact-check that.
ウィキペディアは便利だけど、情報が常に正確とは限らないから、裏をとる必要があるね。

ちなみに、"I'd take that with a grain of salt." は「それ、話半分に聞いといた方がいいよ」という意味で使われる口語表現です。誰かの話がちょっと大げさだったり、噂話で信憑性が低かったりするときに「鵜呑みにしない方がいいよ」と軽く忠告する感じで使えますよ。

Wikipedia is a great starting point for research, but I'd take some of its information with a grain of salt.
ウィキペディアはリサーチの出発点としては素晴らしいけど、その情報の一部は鵜呑みにしない方がいいよ。

Answer 2

・I have to gather evidence.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「裏をとる必要がある」は英語で上記のように表現できます。

gather evidenceで「証拠を集める」という直訳で、そこから「裏を取る」に繋がります。

例文：
Wikipedia is useful, but there is some wrong information. That’s why I have to gather evidence.
ウィキペディアは便利だけど、間違った情報もあるので裏をとる必要があります。

＊ useful　便利な
(ex) This cookbook is useful, so everyone will like it.
この料理本は便利なのでみんな、気に入るでしょう。

There are a lot of data, but I have to gather evidence.
たくさんのデータがありますが裏をとる必要があります。

少しでも参考になれば嬉しいです！