壁紙に凝る人っているよね を英語で教えて!

Question

パソコンの壁紙を常に変えている人がいるので、「壁紙に凝る人っているよね」と言いたいです。

Answer 1

・Some people are really particular about their wallpaper.
・Some people are really into their wallpaper.

「壁紙にすごくこだわる人もいるよね」という意味です。インテリアや部屋の雰囲気をとても大事にしていて、壁紙選びに一切妥協しない、といったニュアンスです。友人の家を訪ねて「この壁紙、おしゃれだね！」と褒めた時や、インテリアの好みを話す雑談などで気軽に使えるフレーズです。

Wow, you change your wallpaper a lot. Some people are really particular about their wallpaper.
すごい、よく壁紙変えるね。壁紙にすごくこだわる人っているよね。

ちなみに、「Some people are really into their wallpaper.」は「壁紙にすごく凝ってる（こだわってる）人もいるよね」という感じです。インテリアの話などで、特定の物への強いこだわりや熱中ぶりを、少し客観的で面白いニュアンスを込めて言う時に使えますよ。

Some people are really into their wallpaper.
壁紙に凝る人っているよね。

Answer 2

・Some people are obsessed with their wallpapers.
・There is someone obsessed with their wallpapers.

1. Some people are obsessed with their wallpapers.
「壁紙に凝る人もいるよね。」

some people は直訳すると「何人かの人々」ですが、この場合は「～する人もいる」という意味です。Some people ～, others ... で、「～する人もいれば、...する人もいる」となります。

2. There is someone obsessed with their wallpapers.
「壁紙に凝る人っているよね。」

There is(are) は「～がある、いる」という意味です。実際にそこにあるものを指すときだけでなく、世の中には一般的にこういう人がいる、という意味でも使われます。