壁紙に凝る人っているよね を英語で教えて!

Question

パソコンの壁紙を常に変えている人がいるので、「壁紙に凝る人っているよね」と言いたいです。

Answer 1

・Some people are obsessed with their wallpapers.
・There is someone obsessed with their wallpapers.

1. Some people are obsessed with their wallpapers.
「壁紙に凝る人もいるよね。」

some people は直訳すると「何人かの人々」ですが、この場合は「～する人もいる」という意味です。Some people ～, others ... で、「～する人もいれば、...する人もいる」となります。

2. There is someone obsessed with their wallpapers.
「壁紙に凝る人っているよね。」

There is(are) は「～がある、いる」という意味です。実際にそこにあるものを指すときだけでなく、世の中には一般的にこういう人がいる、という意味でも使われます。