左ダブルクリックしてください を英語で教えて!

Question

カスタマーサポートでお客様にパソコン操作を説明しているときに「左ダブルクリックしてください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Double-click it.
・Give it a double-click.

「それをダブルクリックして」という意味の、パソコン操作を指示する際の定番フレーズです。友人や同僚に画面を見せながら「ここをダブルクリックして」とカジュアルに伝えたり、マニュアルや手順書で簡潔に操作を説明したりする場面で使われます。とても直接的で分かりやすい表現です。

Just double-click on the icon.
アイコンをダブルクリックしてください。

ちなみに、「Give it a double-click.」は「ダブルクリックしてみて」と気軽に操作を促すときに使える表現です。命令形の「Double-click it.」より少し柔らかく、親しみやすいニュアンスになりますよ。PC操作を教える時や、友達に何かを試してほしい時などにぴったりです。

Give it a double-click with the left mouse button.
左マウスボタンでダブルクリックしてください。

Answer 2

・Please double-click on the left.
・Please make a double-click on the left.

1. Please double-click on the left.
左ダブルクリックしてください。

「Please」丁寧な依頼
「double-click」ダブルクリックする（動詞）
「on the left」左側を（前置詞句）　

2. Please make a double-click on the left.
左ダブルクリックしてください。

「make」する（動詞）
「a double-click」ダブルクリック（名詞）
「make a double-click」でダブルクリックするというアクションを示します。

例文：
Please double-click on the left side of the screen to open the folder.
フォルダを開くには、画面の左側をダブルクリックしてください。