電話が通じなかった を英語で教えて!

Question

夫が「緊急時には携帯は役に立たなかった」と言うので、「電話が通じなかったものね」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't get through.
・The line was busy.

「I couldn't get through.」は、主に2つの状況で使えます。

1つ目は、電話で「（相手に）繋がらなかった」という時。話し中だったり、誰も出なかったりする状況です。

2つ目は、「（試験や困難などを）乗り越えられなかった、やり遂げられなかった」という意味。大変な時期を乗り越えられなかった、というニュアンスでも使えます。

You're right, you couldn't get through.
そうよね、電話が通じなかったものね。

ちなみに、「The line was busy.」は電話が「話し中だった」という意味で使われる定番フレーズです。相手が他の人と通話中だったり、回線が混み合っていたりする状況で使えます。電話をかけたけど繋がらなかった、と伝えたい時に便利な一言ですよ。

Right, the line was busy.
そうよね、電話が通じなかったものね。

Answer 2

・I couldn't get through on the phone.
・I couldn't reach them by phone.

1. I couldn't get through on the phone.
電話が通じなかった。

「I」 私は（主語）
「couldn't」できなかった（could notの短縮形・過去の否定形）
「get through」通信が繋がる（動詞句）
「on the phone」電話で（前置詞句）

例文：
I couldn't get through on the phone to make a reservation at the restaurant.
レストランの予約をしようと電話したが、通じなかった。

2. I couldn't reach them by phone.
電話が通じなかった。（直訳：電話で彼らに連絡を取ることができませんでした。）

「reach」連絡を取る（動詞）
「them」連絡を取りたい相手（目的語）
「by phone」電話で（前置詞句）：通信手段

例文：
I couldn't reach my friend by phone last night. I hope everything is okay.
昨夜は友達と電話が通じなかった。大丈夫だといいのですが。