もう使えないよね？ を英語で教えて!

Question

携帯をトイレに落としてしまったので、「この携帯、もう使えないよね？」と言いたいです。

Answer 1

・This is useless now, right?
・It's no good anymore, is it?

「これ、もう意味ないよね？」といったニュアンスです。今まで役立っていたものが、状況の変化で価値がなくなった時に使えます。計画が無駄になった時や、持っていた物が不要になった時に、相手に同意を求める感じで「だよね？」と軽く付け加えるのがポイントです。(138字)

This is useless now, right?
これ、もう使えないよね？

ちなみに、「It's no good anymore, is it?」は「もうダメだよね？」「もう手遅れかな？」といったニュアンスで使えます。物事がうまくいかなくなった時や、関係が終わってしまった時などに、諦めや残念な気持ちを込めて相手に同意を求める感じで言うフレーズです。

It's no good anymore, is it?
これ、もうダメだよね？

Answer 2

・I can't use this phone anymore, can I?
・This phone is useless, isn't it?

「〜だよね？」と会話の相手に確認したり、念を押したりするときには「~, don't you?」などの付加疑問を使います。
付加疑問文は、文章の終わりに、前の文と反対の形がつきます。

1. I can't use this phone anymore, can I?
この携帯、もう使えないよね？

「I can't」から始まる文章なので、最後に「can I?」と反対の形をつけて「〜だよね？」を表現しています。

2. This phone is useless, isn't it?
この携帯はもう使えないよね？

「This is」から始まっていますが、「isn't this?」とは言わないことに注意してください。「useless」は「役に立たない」という意味の形容詞です。

ご参考になれば幸いです。