そんなの楽しくないよね？ を英語で教えて!

Question

つまらなそうな提案だったので、「そんなの楽しくないよね？」と言いたいです。

Answer 1

・That doesn't sound fun, does it?
・It doesn't seem fun, does it?

1. That doesn't sound fun, does it?
そんなの楽しくないよね？（直訳：楽しそうじゃないよね？）

「That doesn't sound fun」は「楽しそうじゃない」という意味です。
「楽しそう！」は「Sounds fun!」、「それいいね！」は「Sounds nice!」などと表現しますが、このように「Sound」を使って表現できます。
文末に「does it?」をつけることで、「〜よね？」と相手へに問いかけています。
もしこの文章が肯定文で「楽しそうだよね？」の場合は、「That sounds fun, doesn't it?」となります。

2. It doesn't seem fun, does it?
楽しくなさそうじゃない？

「Seem」は「～のように見える、～のように思える」という意味の動詞です。
「Sound」を使った文よりも少し客観的なニュアンスがあります。