そんなの楽しくないよね？ を英語で教えて!

Question

つまらなそうな提案だったので、「そんなの楽しくないよね？」と言いたいです。

Answer 1

・That's no fun.
・Where's the fun in that?

「それじゃつまらないよ」「面白くないな」という意味で、がっかりした時や文句を言う時に使います。

例えば、楽しみにしていたイベントが中止になった時や、誰かの提案が退屈だった時に「That's no fun!」と少し拗ねた感じで言えます。子どもがよく使うような、素直でカジュアルな表現です。

That's no fun.
そんなの楽しくないよね。

ちなみに、「Where's the fun in that?」は、相手の意見や計画がすごく退屈そう、つまらなそうに聞こえる時に「そんなことして、何が面白いの？」という気持ちで使うフレーズです。皮肉っぽく呆れたり、もっと楽しい方法を提案したい時にも使えますよ。

Where's the fun in that?
そんなのどこが楽しいの？

Answer 2

・That doesn't sound fun, does it?
・It doesn't seem fun, does it?

1. That doesn't sound fun, does it?
そんなの楽しくないよね？（直訳：楽しそうじゃないよね？）

「That doesn't sound fun」は「楽しそうじゃない」という意味です。
「楽しそう！」は「Sounds fun!」、「それいいね！」は「Sounds nice!」などと表現しますが、このように「Sound」を使って表現できます。
文末に「does it?」をつけることで、「〜よね？」と相手へに問いかけています。
もしこの文章が肯定文で「楽しそうだよね？」の場合は、「That sounds fun, doesn't it?」となります。

2. It doesn't seem fun, does it?
楽しくなさそうじゃない？

「Seem」は「～のように見える、～のように思える」という意味の動詞です。
「Sound」を使った文よりも少し客観的なニュアンスがあります。