携帯に振り回されるね を英語で教えて!

Question

常にスマホでメッセージのチェックをしているので、「今の時代は携帯に振り回されるね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm so tied to my phone.
・I'm a slave to my phone.

「I'm so tied to my phone.」は、「スマホに縛られてる」「スマホが手放せない」というニュアンスです。

四六時中スマホをチェックしたり、通知が気になったりして、心身ともにスマホに依存している状態を表します。「あー、またスマホ見ちゃった…」と、少しネガティブな気持ちで自虐的に言う時によく使われます。

I'm so tied to my phone these days; it feels like we're all just slaves to our notifications.
最近は本当にスマホに縛られてるよ。みんな通知の奴隷みたいだよね。

ちなみに、「I'm a slave to my phone.」は「スマホの奴隷なんだよね」という自虐的なニュアンスです。四六時中スマホをいじっていて、手放せない状態を大げさに、でも少しユーモラスに表現したい時に使えます。友達との会話で「またスマホ見てるよ！」とツッコまれた時の返答なんかにぴったりですよ。

I'm a slave to my phone these days; I can't stop checking for new messages.
最近は携帯電話に縛られてるよ。新着メッセージがないかチェックが止められないんだ。

Answer 2

・We are controlled by our smartphones.
・People are addicted to using smartphones

1.We are controlled by our smartphones in this era.
今の時代は携帯に振り回されるね。

「control」は「支配する、制御する」という意味の動詞ですが、受け身の「be controlled」にすることによって「振り回される、支配される」という意味で使うことができます。「controlled」は「l」（エル）を二つ付けることに気をつけてください。
「今の時代」は英語で「in this era」と言いますが「最近」を意味する「these days」や「nowadays」を使うこともできます。

2. People are addicted to using their smartphones nowadays.
最近、人々はスマホに夢中になっているね。

スマホを常に見ていることを「夢中になる」という意味の「be addicted to ~ing」を使って表現することもできます。「to」の後ですが、動詞に「ing」を付けることに注意してください。

ご参考になれば幸いです。