さきほどお電話をいただきましたか？ を英語で教えて!

Question

不在着信があったときに「さきほどお電話をいただきましたか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Did you call me a little while ago?
・Were you trying to reach me earlier?

「さっき電話くれた？」くらいの気軽な聞き方です。不在着信があった時や、誰かから「〇〇さんから電話あったよ」と伝えられた時などに使えます。

相手が誰か分かっている場合も、着信番号に心当たりがない場合も、どちらの状況でも自然に使える便利なフレーズです。

Did you call me a little while ago?
さっき、私に電話しましたか？

ちなみにこのフレーズは、不在着信や未読メッセージに気づいた時、「さっき電話くれた？」「何か連絡しようとしてた？」と相手に尋ねる定番の表現です。電話に出られなかったことへの気遣いを示しつつ、相手の用件を自然に聞くことができますよ。

Hi, I saw I missed a call from this number. Were you trying to reach me earlier?
こんにちは、こちらの番号から不在着信があったのですが、先ほどお電話をいただきましたか？

Answer 2

・Maybe you called me earlier?
・I thought you called me earlier.

1. Maybe you called me earlier?
さきほどお電話をいただきましたか？

「多分電話いただきましたよね？」という確認を意味するフレーズです。
難しいのは「先ほど」を単純な「過去」として捉え「before」と言ってしまうケースです。
beforeでも文脈から伝わることはあるかもしれませんが、beforeだと少なくとも数日は経過している印象を与えてしまいます。
「ついさっき」「今しがた」「数時間前」くらいの過去だったら「earlier」を使ってみてくださいね。

2. I thought you called me earlier.
さきほどお電話をいただきましたか？

こちらも「I thought~（～と思ったのですが）」と、自分の記憶や履歴を確認するようなニュアンスになります。

相手が電話をしてきたことが確実で、折り返しの電話をしているなら以下のフレーズも使えますよ。

I missed your phone call earlier.
先ほど電話に出られなかったのですが。

参考にしてみてくださいね。