誰だろう、この番号は を英語で教えて!

Question

知らない電話番号からの着信があったときに「誰だろう、この番号は」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Whose number is it?
・Who is this?
・Who called me?

1. Whose number is it?
誰だろう、この番号は。

「whose（誰の）」という所有格を用いて「誰の番号だろう？」という意味のフレーズにしました。
「電話番号」は「phone numbe」ですが、省略して「number」と表現することが多いですよ。

2. Who is this?
誰だろう、この番号は。

簡潔に「これ誰？」という表現にしました。
スマホを見ながら「who is this?」と言えば、文脈やシチュエーションで理解できる省略形の表現です。

3. Who called me?
誰だろう、この番号は。

「誰が自分に電話をかけたんだろう？」というフレーズです。
こちらも「call（電話をかける）」という動詞を使っているので、スマホを見ながら言うことで周囲にも「知らない番号からかかってきたのかな」という状況が伝わりやすいでしょう。