あれは誰だろう？ を英語で教えて!

Question

パーティーで見かけない人を見たので、「あれは誰だろう？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Who could that be?
・I wonder who that is?
・Who might that be?

Who could that be?
「あれは誰だろう？」

「Who could that be?」は、「それは一体誰だろう？」や「あれは誰かな？」といった意味を持つ英語のフレーズです。誰かがドアをノックしたときや、電話が鳴ったとき、未知の人物を指して使うことが多いです。また、話の中で誰か特定の人物を指す場合に、その人物が誰なのか推測する表現としても使えます。一般的に、相手を特定できない状況や、意外な人物が現れた時に使われます。

I wonder who that is? at the party.
パーティーで「あれは誰だろう？」

Who might that be?
「あれは誰だろう？」

「I wonder who that is?」は自問自答の形式で、自分自身に向けた疑問を表現します。一方、「Who might that be?」は他の人に向けての疑問で、他の人に答えを求める形式です。前者は自分の思考を声に出しているだけで、後者は他人に問いかけているという違いがあります。

Answer 2

・Who is that over there? I wonder.

ご質問ありがとうございます。

「あれは誰だろう？」とパーティー中に言いたい時は、以下のような表現ができます。

Who is that over there? I wonder.
（あれは誰だろう？）

"Who is that" は文字通り「あれは誰だ」という意味ですね。

"over there" は「あそこに」という意味で、「あそこにいる人は誰？」というニュアンスを加えています。

"I wonder" は「〜かな？」という疑問や興味を示す表現で、自然な口語表現となるようにつけてみました。

回答が参考になれば幸いです！