これとあれは何が違うんだろう？ を英語で教えて!

Question

旅行先のお土産屋さんで、友人に「これとあれは何が違うんだろう？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the difference between this and that?
・How are this and that different?

"This"は自分に近いもの、「これ」を指します。話し手の手元にある、すぐ触れる距離感です。

一方、"that"は相手に近いものや、自分から少し離れたもの、「それ」「あれ」を指します。物理的にも心理的にも少し距離があるイメージです。

What's the difference between this and that?
これとあれって、何が違うんだろう？

ちなみに、「これとあれはどう違うの？」という聞き方は、単に違いを知りたいだけでなく、「見た目は似てるけど、何か特別な違いがあるの？」といった、少し踏み込んだ好奇心や興味を示すニュアンスで使えます。値段や機能で迷っている時など、日常の買い物シーンでも気軽に使える便利な一言です。

How are this and that different?
これとあれって、どう違うんだろう？

Answer 2

・What is the difference between this and that?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「これとあれは何が違うんだろう？」は英語で下記のように表現できます。

What is the difference between this and that?
What is the difference between A and B?で「AとBでの違いは何ですか？」という意味になります。

例文：
A: What is the difference between this and that?
これとあれは何が違うんだろう？
B: I think this one is more convenient than that one.
あれよりの便利だと思うよ。

＊ convenient 便利な
(ex) Using this machine is convenient.
この機械を使うことは便利です。

A: What is the difference between this and that?
これとあれは何が違うんだろう？
B: The two items are not that different.
そんなに違いはありません。

＊ not that ～　そんなに～ない
(ex) It is not that cold today.
今日はそんなに寒くないです。

少しでも参考になれば嬉しいです！