なんか違うんだよね を英語で教えて!

Question

不明瞭だけど違うことが分かるときに使う「なんか違うんだよね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's something different.
・It's something wrong.

1. It's something different.
なんか違うんだよね。

something は「何か」という意味を表す代名詞ですが、「重要な人」「重要なもの」などの意味で使われることもあります。また、different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味も表せます。

I can't explain it well, but it's something different.
（上手く説明出来ないけど、なんか違うんだよね。）

2. It's something wrong.
なんか違うんだよね。

wrong の場合、「間違っている」という意味の「違う」を表す形容詞になります。

It's a good work, but it's something wrong.
（良い作品だけど、なんか違うんだよね。）