体型的になんか違う を英語で教えて!

Question

ショート丈のトレンドが来ているので「体型的になんか違うんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・something different physically
・that doesn't quite fit my body type

1.something different physically

physicallyは「身体的に」「体形的に」、something diffrentで「何か違う」という意味です。

I said 'something different physically’.
（私は体型的になんか違うんだよねと言いました。）

2.that doesn't quite fit my body type

quiteは「完全には」、body typeは直訳すると「体のタイプ」ですが、「体型」と言い表せます。that doesn't quite fit my body typeを直訳すると、「それはあまり私の体形に合ってません」となりますが、転じて「体形的になんか違う」という表現になります。

Because short style trend is coming, that doesn't quite fit my body type.
（ショート丈のトレンドが着ているので、体型的になんか違います。）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ